文化与休闲

卡洛斯·索贝拉在萨拉戈萨:“我们依然和从前一样笨拙,渴望拥有金钱和权力”

他让数千对情侣在《First Dates》中寻找到爱情,也主持过多到数不清的节目。但或许令人意外的是,卡洛斯·索贝拉(圣维森特-德巴拉卡尔多,1960年)同样是一名戏剧演员。他尤其喜欢喜剧,经典作品更是如此。这一次,他将在普劳图斯的《一坛黄金》中饰演欧克利翁:一个痴迷于金锅的吝啬老人,决定娶一名年轻女子,却不知道她正是自己女儿深爱的人。10月30日至11月2日,他将携这部充满人物、误会和可笑情境的作品登上主剧院舞台。他说,这部剧在2300年后依然完全贴近现实。
卡洛斯·索贝拉在萨拉戈萨:“我们依然和从前一样笨拙,渴望拥有金钱和权力”

问:你再次回到主剧院,这次又出演普劳图斯的经典作品,此前是《吹牛军人》。进入欧克利翁这个角色的内心感觉如何?答:非常有趣。他是最典型的吝啬鬼,几百年后还启发了莫里哀创作《吝啬鬼》。这是一部充满误会、爱情纠葛的戏,演起来特别愉快,因为它非常讨观众喜欢。演出中有很多时刻,观众都会放声大笑,所以这是一种享受。

问:我们和那些罗马人真的如此不同吗?还是其实变化很小?答:没有。我们确实变了,但变得更糟了(笑)。经典作品的可贵之处在于,它们书写的是人类面临的重大问题,而这些问题经过数百年依然没有改变。我们依然和从前一样,完全同样地笨拙,同样渴望拥有金钱和权力,却很少关心人的本质与团结互助。

问:这是一部创作于2300年前的作品,但如今依然和当时一样贴近现实。答:绝对贴近现实,而且几乎到了令人震撼的程度,不是吗?贪婪就像爱情、对权力的过度渴望,或者任何其他非常人性的情感一样。它如此属于我们自身,不会随着时间流逝而消亡。无论谈论的是什么,它总能与当下产生联系。

问:这部剧的导演胡安·路易斯·伊博拉说,喜剧是一件非常严肃的事。让人发笑是否比让人哭泣更难?答:唉,我认为是的。引发情感更加容易,因为戏剧性的表达如果写得好,就有巨大的力量,只要真实可信地呈现出来就够了。然而,喜剧有两个问题。第一,你必须具备喜剧天赋,而不是所有人都有这种天赋;第二,喜剧的节奏内部有一套数学规律。一旦出错,笑点就会减弱。你必须等待恰到好处的时间,就像音乐一样,跟上节拍。如果跳过这个节拍,就会破坏旋律,所以很复杂。此外,幽默因人而异。每个人看待事物、理解事物的方式都不同,而戏剧不是这样。戏剧总是有一种统一的解读。

问:这部剧打破了第四堵墙。观众是否能很好地接受这种亲近感?答:我认为可以。到目前为止,观众的反响非常好,因为打破这堵墙时,我们并不是粗暴地这么做,而是顺着剧情的发展。当我们走下观众席时,是因为剧中正在发生某件事;我们所做的是让观众参与到冲突的解决过程中,因此一点也不显得生硬。随后我们以喜剧的方式来处理,与观众互动……而这总是非常受观众欢迎。

“我们演员热爱戏剧胜过一切,因为这是唯一一个我们能够掌控自己工作的地方”

问:为了将这种幽默从普劳图斯创作它的时代带到今天,想必其中有一些更新……答:这样说吧,就结构而言,也就是普劳图斯设计的那些误会、碰撞和冲突,经典作品百分之百保留了他所写的内容。但确实对语言笑料做了一些调整,毕竟它不可能和2300年前他写下的完全一样。调整是必要的,否则会更难理解,但这是一次非常尊重原作的改编。读过普劳图斯作品的观众会发现,超过80%的台词都属于他。

问:你是西班牙最具电视知名度的面孔之一,或许很多人会惊讶于在舞台上看到你。戏剧带给你什么?答:演员热爱戏剧胜过任何其他媒介,因为这是唯一一个我们能够掌控自己工作的地方。在电影中,或者拍摄电视剧时,有成千上万个因素会影响你的工作。而在戏剧中不会,只有你和观众。与观众接触,感受舞台布景中形成的氛围和呼吸,这是一种神奇的体验,我甚至会说近乎仪式感。这不是金钱可以买到的,是演员能够拥有的最美好事物。

关于本文: 本文最初由 AragonDigital.es 以西班牙语发表,经我们的记者筛选后,面向 AragonDaily.com 的国际读者发布。两家新闻媒体分别隶属于 ARAGON DIGITAL GROUP(阿拉贡数字集团)旗下的公司。