这种困惑并非新问题，但在新闻、学术文本和社交媒体中仍频繁出现。因此，西班牙皇家语言学院再次提醒人们正确的写法，以及这一写法背后的语言学依据。
自2010年《西班牙语正字法》出版以来，guion就应当不加重音符号书写，这一规则此后一直没有改变。
西班牙皇家语言学院解答的疑问
一个看似不是重读词的词
关键在于，从正字法角度应如何界定这个词。尽管许多人把它读成两个音节，西班牙皇家语言学院规定，guion属于正字法上的单音节词，与fie、truhan或hui相同。
由于是单音节词，它不能加重音符号，因为单音节词只有在区别重音的情况下才会加重音符号，而这里并不适用。因此，根据现行学术规范，写成带重音符号的guión被视为错误。
西班牙皇家语言学院提醒，正字法并不总是与每位说话者的语音感知一致，在这种情况下，应以规范标准为准。所以，尽管guion听起来像一个以n结尾的重读词，但从正字法角度看并不是这样。
这是一个简单却十分关键的说明，有助于避免西班牙语书面表达中最常见的错误之一。
