圣豪尔赫大学当日下午举办了第五届奥罗拉·贝尔纳德斯文学翻译研究研讨会，活动聚焦书面记忆、文化遗产保护以及资料查找与翻译所需的资源。研讨会在圣瓦莱罗集团大楼举行，是翻译与跨文化传播专业以及翻译与应用语言技术专业为庆祝国际翻译日组织的活动之一。
本次活动汇聚了图书馆、文献遗产管理和翻译领域的专业人士，从不同视角和代际经验出发，探讨文化记忆如何得到保存，以及文献资料在翻译实践中发挥的作用。活动还促使与会者思考翻译如何帮助社会更好地接触这些遗产。
奥罗拉·贝尔纳德斯其人
在学生事务与大学推广副校长洛尔德斯·迭戈，以及圣豪尔赫大学翻译与应用语言技术专业负责人伊雷内·阿琼致辞后，记者兼编辑玛丽安赫莱斯·费尔南德斯发表了开幕演讲。她将演讲 посвящ于奥罗拉·贝尔纳德斯——这位翻译家、编辑，也是胡利奥·科塔萨尔作品研究领域的主要专家之一。
费尔南德斯回顾了贝尔纳德斯在职业生涯中完成的部分译作，并强调了她作为一流专业人士所发挥的作用，同时指出有必要进一步深入研究她留下的遗产。
在发言中，演讲者还强调了贝尔纳德斯低调内敛的性格。她介绍说，这位女性“从不谈论自己”，并以谦逊克制的态度走过了大半职业生涯。对此，她引用了一句自己认为尤其能体现贝尔纳德斯个性的话：“她一生都在隐藏自己，只留下不可见的痕迹。”
演讲期间，她还围绕翻译本身提出了几个问题：“翻译只有一种方式吗？翻译是如何进行的？”围绕这些问题，她思考了文本翻译与译者基于自身文化和经历所进行的重新诠释之间的差异。
“独一无二的美”
这位专家还分享了与马里奥·巴尔加斯·略萨和胡利奥·科塔萨尔等作家有关的轶事，并着重介绍了奥罗拉·贝尔纳德斯性格中的一些特点，例如观察力、理性思维、好奇心，以及她理解文学的独特方式。“奥罗拉·贝尔纳德斯掌握着不同的密码，一种独一无二的美。”费尔南德斯说。
最后，这位记者兼编辑呼吁重新发掘并让这位女翻译家的形象为人所知：“献给奥罗拉的敬意，就是重新发现她，让她为人所见，研究她的哪一部分留在了那些译作中。”
活动随后继续举行题为“守护记忆：图书馆、档案与遗产”的圆桌会议。参加者包括：萨拉戈萨大学玛丽亚·莫利内尔图书馆馆长孔奇塔·希梅内斯·巴拉特奇；圣豪尔赫大学图书馆负责人韦罗妮卡·洛佩斯；以及胡安·马奇基金会胡利奥·科塔萨尔图书馆参考馆员塞莉娅·马丁内斯。
随后，活动还将举行题为“昨天、今天与明天：为翻译查找资料”的圆桌会议，参加者包括医生兼翻译费尔南多·A·纳瓦罗、翻译家伊雷内·戈麦斯，以及翻译与跨文化传播专业学生萨拉·科尔特斯。会议将由翻译与应用语言技术专业教师娜塔莉娅·加里多主持。
奥罗拉·贝尔纳德斯的私人图书馆
圣豪尔赫大学保存着作家兼翻译家奥罗拉·贝尔纳德斯私人藏书的一部分。为保护和传播这份遗产，圣豪尔赫大学于2023年创办了奥罗拉·贝尔纳德斯文学翻译研究研讨会，将其打造为围绕她本人及其作品开展学术交流与对话的平台。
通过本届活动，圣豪尔赫大学推动了文学翻译领域的研究与传播，并为专业人士、研究人员和学生搭建了交流对话的平台。
